Synopsis


Circumstances: "I began to take two dance classes a week at the same time that I started to work on my thesis for my Ph.D. in molecular and cellular biology. It’s been now eight years that I have submitted my thesis and stopped to work as a biologist. Since I work as a dancer or choreograph I am very often presented as an atypical dancer or as a dancer molecular biologist. It became my currency in the "Society of the Spectacle". I was invited to prepare and present a lecture for an event on theory and praxis in performance
("Body currency" Wiener Festwochen June ‘98)..."

 
Product: Biography as theory. An autobiographical conference becoming a performance. My body as raw material of social and cultural organization and as the practice of critical necessity.




Credits

By and with: Xavier Le Roy
Production: in situ productions and Le Kwatt
Coproduction: Podewil / TanzWerkstatt-Berlin, Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin
Thanks to: Chantal Escot-Theillet, Tara Herbst, Mårten Spångberg, Hortensia Völckers and Christophe Wavelet.




Press


The German Stage/ Dance in August

"The lecture-performance ‘Product of Circumstances’ (1999) entices onto the slippery ice of biographical explanation. It casts a seemingly innocent glance in the rear-view mirror of the self and at the paradoxes of the science and art worlds. Le Roy relates how Le Roy grows into two systems, fails at fulfilling their expectations of accomodation, conforming more and more unwillingly to their rules, and finally, disillusioned, peels himself out. Power struggles over definitions do not interest him."



Terms/ technical rider


Personal:

1 performer
1 tour manager

Stage:

depending on the context, in a theater minimum 8m x 8m
-white dance floor
-1 slide projector, with infra red remote control
-1 screen as big as possible according to the space (4m X 3m)
-1 desk for standing position (lectern, pupitre, pult)
-1 chair with a square back
-1 pillow

Sound:

-1 microphone on a stand + amplifying system depending on the size of the room
- 1 microphone (wireless) for the discussion with the audience

Lightning:

-On stage: regular front, back and side light, no colors.
- 2 different atmospheres: 1 plain light everywhere + 1 for the slide presentation
-In the audience the light should stay on (audience members should be able to write or read during the performance) except during the slide presentation.

Lightning-Plan as Pdf-file: (download)

Load in:

In theater situation, 6 hours with 2 technicians

Rehearsal:

3 hours

Duration of the piece:

about 65 minutes plus open discussion with the audience

Please note:

The piece is registered at the SACD, France.
No music.




































Synopsis


Circonstances: "J’ai commencé par prendre 2 cours de danse par semaine au moment où je débutais mon travail sur ma thèse pour mon diplôme de docteur en biologie moléculaire et cellulaire. Ca fait maintenant 8 ans que j’ai présenté ma thèse et arrêté de travailler en tant que biologiste. Depuis que je travaille comme danseur ou chorégraphe je suis très souvent présenté comme un danseur atypique ou comme un danseur—biologiste moléculaire. C’est devenu monnaie courante dans la "Société du spectacle". J’ai été invité à préparer et présenter une conférence pour un événement sur la théorie et la praxis dans la performance ("Body currency" Wiener Festwochen juin 98 )…"

Produit: Biographie comme théorie. Une conférence autobiographique qui devient une performance. Mon corps comme matière brute de l’organisation sociale et culturelle et comme la pratique de la nécessité critique.



Credits

Par et avec: Xavier Le Roy
Production: in situ productions et Le Kwatt
Coproduction: Podewil / TanzWerkstatt-Berlin, Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin
Merci à: Chantal Escot-Theillet, Tara Herbst, Mårten Spångberg, Hortensia Völckers et Christophe Wavelet.



Presse


Die deutsche Bühne/ Tanz im August

La conférence-performance «Produit de Circonstances» (1999) réfléchit l’explication biographique comme un miroir aux alouettes.
Sous une apparence innocente, elle jette un coup d’oeil dans le rétroviseur, sur elle-même et sur les paradoxes des institutions scientifiques et artistiques. Le Roy raconte comment il évolue dans deux systèmes, comment il échoue face à leurs attentes d’intégration, s’adaptant à leurs règlementations avec une aversion grandissante afin de s’en défaire sobrement. Il ne souhaite pas se mesurer aux différentes compétitions engendrées par le pouvoir de définir.



Fiche technique


Personnel:

danseur-chorégraphe
1 chargé de production

Scènographie:

selon les circonstances, une scène de théâtre de 8m x 8m minimum

-
une tapis de danse blanc
-
1 projecteur de diapositives, avec télécommande infra rouge
- 1 écran au plus grand possible dans l’espace donné (4m X 3m)
- 1 pupitre de conférence
- 1 chaise avec un dossier carré
- 1 oreiller

Son:

-
1 microphone + système d’amplification convenant aux proportions de l’espace
-1 microphone sans fil pour l’audience

Lumière:

-
Sur la scène: lumière normale frontale, latérale et contre (facultatif), non
colorée.
- 2 atmosphères différentes: 1 plein feu homogène + 1 ambiance permettant la présentation des diapositives
- il faut que la lumière dans l’auditorium reste allumée sauf pendant la présentation des diapositives (les spectateurs doivent être capable de lire ou d’écrire pendant la performance)

Plan de lumière: (download)

Mise en place:

D
ans le cadre d’un théâtre, 6 heures avec 2 techniciens

Répétition:

3 heures

Durée de la pièce:

65 minutes environ plus la discussion avec le public, durée variable

À noter:

La pièce est enregistrée à la SACD, France.
Il n’y a pas de musique.

































Exposé *in englischer Sprache


Circumstances: "I began to take two dance classes a week at the same time that I started to work on my thesis for my Ph.D. in molecular and cellular biology. It’s been now eight years that I have submitted my thesis and stopped to work as a biologist. Since I work as a dancer or choreograph I am very often presented as an atypical dancer or as a dancer molecular biologist. It became my currency in the "Society of the Spectacle". I was invited to prepare and present a lecture for an event on theory and praxis in performance
("Body currency" Wiener Festwochen June ‘98)..."

 
Product: Biography as theory. An autobiographical conference becoming a performance. My body as raw material of social and cultural organization and as the practice of critical necessity.


Credits

Von und mit: Xavier Le Roy
Produktion: in situ productions und Le Kwatt
Koproduktion: Podewil Berlin, TanzWerkstatt-Berlin, Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur, Berlin
Dank an: Chantal Escot-Theillet, Tara Herbst, Mårten Spångberg, Hortensia Völckers und Christophe Wavelet.


Presse

Die deutsche Bühne/ Tanz im August

"Die lecture-performance "Product of Circumstances" (1999) lockt aufs Glatteis der biographischen Erläuterungen. Wirft scheinbar unschuldig einen Blick in den Rückspiegel des Selbst und auf die Paradoxien des Wissenschafts- wie des Kunstbetriebs.Le Roy erzählt, wie Le Roy in zwei Systeme hineinwächst, an ihren Anpassungserwartungen scheitert, immer widerwilliger mit deren Regeln konform geht, und sich schließlich ernüchtert wieder heraus schält. Die Definitionsmachtkämpfe interessieren ihn nicht."



Konditionen/ Technik


Personen:

1 Performer
1 Tourmanager

Bühne:

- abhänging voom Spielort, Mindestgröße Spielfläche 8m x 8m
- weisser Tanzboden
- 1 Diaprojektor mit Infrarot Remote Control Fernbedienung
- 1 Leinwand, Wahl der Größe sollte im Verhältnis zur Raumgröße sein (4m x 3m)
- 1 Lesepult
- 1 Stuhl mit rechtwinkliger Stuhllehne
- 1 Kopfkissen

Ton:

- 1 Standmikrophon + Verstärkersystem entsprechend der Größe des Raumes
- 1 schnurloses Mikrophon fürs Publikum

Licht:

- Auf der Bühne, regelmäßiges Front-, Rück-, und Seitenlicht, farblos.
- 2 unterschiedliche Atmosphären: 1 gleichmäßiges Generallicht + 1 Präsentation der Dias
- Das Licht im Zuschauerraum sollte durchgängig hell bleiben (Die Zuschauer sollten die Möglichkeit haben, sich Notizen machen zu können oder etwas zu lesen), ausgenommen der Momente, in denen die Dias präsentiert werden.

Lichtplan als Pdf-Dokument: (download)

Aufbau:

Bei klassischer Bühnensituation, 6 Std. mit 2 Technikern

Probe:

3 Std.

Dauer des Stückes:

ca. 65 min. mit anschliessender Diskussion mit dem Publikum, Dauer variable

Bitte Beachten:

Das Stück ist bei der SACD, Frankreich angemeldet.
Keine Musik